本字幕由TTG&囧夏字幕组制作 仅供学习与参考 请勿用于商业用途
翻译：汪酱 Aurum 大蒜 佐为 派大鸣 MoonBemlmonte
校对：艾斯皮 时间轴：BoomSky 压制：WiKi
【咒怨】 抱有强烈的怨念死去的 东西的诅咒。这在与死去之人生 前接触的场所中积蓄起来 成为了 「业障」。接触到了这个诅咒的人 就此殒命 又孕育出了新的诅咒。
现在将拜访报告有虐待儿童的房子
确认事实
担当者是虐待儿童咨询中心的吉崎先生
及警察一名
不好意思
以及我--久野福祉部虐童保育科的山本圭 一共三人
我是警察 请开门
我们要不要去后门
我们去后门
我是警察 我进来了
恶臭弥漫在空气中
我是警察 有人在吗
衣服 食品的包装散乱一地
爸爸 妈妈
这是虐待儿童咨询中心的人
生活习惯看起来很糟糕
对小孩子来说是很糟糕的环境
我是警察 有人在吗
俊雄君
现在要上二楼了
我是警察 有人在吗
有人在吗
妈妈 爸爸
俊雄君
您怎么了吗
请什么都别碰
我去联系警署
发现了什么吗
有一具男孩子的尸体
是俊雄君的吗
现在还不知道
看起来已经死了好几天了
让我当班主任吗
是的
想让你负责三年级的班级
但是新学期已经开始了
因为有老师由于自己的问题 突然就辞职了
我只当过实习老师 还没有过当班主任
这点我知道
我们知道这点但还是选了你
现在才是第一学期刚开始
跟学生们亲近起来的时间有的是
从现在开始积累经验不也可以吗 老师
那么等剧本完成之后还请您再提建议
我知道了 那请您改好了之后再联系我
谢谢您
好的 再见
怎么样了
决定用我了
我要当小学老师了
太好了 恭喜你结衣
你知道吗直人
而且还是班主任
怎么办才好啊
那不是很好吗
就算只是填上了空缺 也能一直干下去的吧
我今晚带上红酒去你那儿
给你庆祝一下
嗯 谢谢你 那等下见
终结的开始-
新学期都已经开始了
我还以为今年没办法被录取了呢
之前的班主任突然辞职了
空出了一个职位
结婚辞职？
不是吧
好像是个男老师
但是 真是走运
我真的能胜任吗
我都还没做好准备
肯定没问题的
就率直地高兴一下
然后努力好好干
你不都梦想成真了
的确如此
我也要赶紧追上结衣
直人怎么样
电影的剧本进行得还顺利吗
嗯
碰到了对我的剧本有兴趣的人
是吗 直人写的电影
真想早点两个人一起看呢
我叫生野结衣
有什么不懂的地方
无论是什么都可以来问我
是
就坐
佐伯俊雄君
加上今天就已经请假七天了
那么我们开始点名
相田裕也
到
浅长克纪
到
一直坚持下去的话
我也会来个你应援的 好好加油
是
你好 这里佐伯家
现在家中无人 请留言
佐伯俊雄
未收到家长的联络 缺席
午休时向他家中打了好几次电话都没有接通
四点开始拜托代课老师代课
现在去佐伯俊雄家家访
小西老师写的日志我也已经看过了
今天他就已经缺席了第七天了
俊雄是不是生了什么病
确切的原因现在还不知道
小西老师之外都没有人去确认过吗
小西老师去见了家长也进行了面谈
并没有就对此置之不理
是这样的吗
老师
从现在开始你就是佐伯俊雄君的班主任了
老师 再见
再见
七海在偷偷看我们
喂 到底要去哪里
敬请期待
真的会出现的吧 小葵
出现 真的会的噢
要被她听到的
不好意思
听到什么
七海 不用害怕也没关系的
又不会被袭击
喂你别这样
七海胆子很小的
谁都没住在里面
但是能听到小孩子的声音
地缚灵好像在那里徘徊噢
莉奈 小葵 不要这样了
你们是从谁那里听到这些的
不知道
走吧
小葵你知道的吧…
没关系的 七海
赶快
到了
就是这幢房子
就这里？
真的假的 不就是幢普通的房子吗
走吧
喂 我们真的要进这幢房子吗
当然要进去啦
都到这里了你还说什么呢
小葵的姐姐是房地产中介
这幢房子委托给她了
喂 都快来
但是就随便进去没关系吗
我们这不是在事先查看要租售的房子吗
完全没问题
我就在外面等你们好了
怎么能让七海一个人在外面等呢
弥生
快点
打扰了
感觉和想象中的不一样
那当然了
要租售给别人的房子
你难道觉得是游乐场的鬼屋那样吗
话说这里真是超级干净啊
连小强都没有的感觉
真无聊
小葵
嗯？
你姐姐说什么来着
这房子的事情
一直租不出去
骗人 不是说是被诅咒了吗
没骗人
骗人啦
只是说没人要这房子啊
不对吧
就是的
不对
就是
呐 你们两个不要说些胡思乱想的东西
知道了啦
姐姐说会传出笑声
还有脚步声
弥生
你干什么呢
这些掉在地上呢
什么东西
怎么啦
感觉好恶心
这画得什么玩意儿
脸通红的呢
你那张什么呀 好搞笑
真的
头还错位了
比葵画得还差
还是这张最恶心了
乱七八糟的
是谁
是谁啊
什么东西
干什么
莉奈 小葵 你们谁干的
别开玩笑了 快开门
谁 是谁啊
你怎么了 七海
你怎么脸都绿了
出什么事了
没事吧
看到什么吓人的东西了吗
俊雄君？
佐伯夫人
佐伯夫人 在家吗
对不起打搅了
有人在吗
我是俊雄君的班主任 我叫长野
我是俊雄的妈妈 伽椰子
俊雄呢？
丈夫带他走了
去医院了吗
请进来坐
俊雄君他哪里不舒服吗
他们很快就会回来的
俊雄君？
是俊雄君吗
您怎么了
对不起 我本想看看俊雄君的房间
这里不是他的房间
对不起 我擅自进来
给您砌好茶了
请
夫人
喂 弥生你怎么了
没事吧
休息一下吧
交换
去那边歇会儿吧
好好打啊
有谁在吗
打搅您了
老师
这是什么
这是什么啊
教导主任
俊雄君无故缺席的已经十天了
无故缺席
他母亲不是打过招呼了吗
老师你去拜访的时候
但是 我没有见到俊雄君
老师你到底想做什么呢
放心不下的话再去拜访一次他母亲吧
但是……
俊雄君的母亲……
感觉样子有点不对劲
别乱说
说这些毫无根据的话
你这番话要是被家长听到了…
对不起
以后请注意
那个
我能见见前任班主任小西老师吗
我明白了
他去世了
小西老师去世了
今天早上接到他家人的通知
昨天拜访了佐伯俊雄的家
他母亲在家
问起俊雄君的事
跟我说「俊雄在休息」
然后就一直在玄关走来走去
最后还是没有见到佐伯俊雄
今天放学后打算再去拜访一次
我回来了
怎么了 也不开灯
班上有不来上学的孩子
然后就……
班主任真不容易啊
哪个孩子
最前面那排最左边那个 叫做佐伯俊雄
被欺负了吗
我觉得不是
脸上也看不出来
我去做饭
不用了不用了 你很累了不是吗
去外面吃吧
嗯 好
我换件衣服
起立
敬礼
早上好
坐
快看 老婆在等着呢
不知不觉间年轻人走在深山小道上
荒草蔓延…
俊雄君
快住手
俊雄君
快住手 俊雄君
不好意思
莉奈现在不方便见人
拜托您了
莉奈她……是我们要好的朋友
莉奈
这个房间钥匙打不开
莉奈
你在哪儿
葵
在那儿
莉奈
来了
别来了
一个死掉的小孩
你在说什么呢
小葵 小葵
你冷静点儿
小葵 小葵
救救我
小葵 走吧
回去吧 喂 小葵
等等
这个 可以保护你 给你
小葵 快点
我知道啦
莉奈 我们改天再来
小葵 不可以呆在这里
我们会被诅咒而死的
会被诅咒而死的
老师
佐伯夫人
这个是……日记?
你回来啦
结衣
俊雄君
今天搬家到了高岱
我从小一直梦想着的养育自己孩子的舞台
正是这样的地方
宝宝 是不是你帮我找到了这么棒的家的呢
今天去了婴儿服装店
看着婴儿的衣服 鞋子就…
我还买了你肯定会喜欢的绘本
读着读着就觉得莫名的…
仿佛你就在身旁听我读…
好想早点和你一起在这宽阔的客厅里玩耍
肚子里仿佛有个软软的皮球
连走路的姿势都不一样了
我原本以为我这几天我已经当妈妈了
可是却不是你
神明总是不愿意赐予我一个孩子
是我哪里不好吗
是我做错了什么了吗
如果有的话我一定改
这个家简直就是地狱
今天我去神社 淋浴了瀑布之水
我已污秽不堪
我的身体很美
我的体温正适合迎接你
我已将污秽清洗干净
一条细线和我的肚子相连接着
好不可以思议
又让我失望了
刚雄总是出差
你今天会来的吧
我只想要个孩子
都是刚雄的错
神明 求求你了
求你给我一个生命的种子吧
我已经受不了了
我想要孩子
谁的孩子都好 让他到我的肚子里来吧
让我生个孩子吧
孩子 孩子 孩子
好久没写日记了
发生了件十分美好的事
刚雄去出差了
我还是一如往常一个人在家
我在二楼铺了个床睡觉
突然 我的身旁出现了一个男孩子
然后还叫我「妈妈」
这一定是神明赐予我的
一定是的
刚雄什么都不知道
到死为止他还是什么都不知道
这是我和孩子之间的秘密
让刚雄来扮演爸爸吧
我想到了「Toshio」这个名字
利夫 敏郎 俊雄
注：日语里这三个名字都读作「Toshio」
俊雄还不错
你发什么愣
恋爱烦恼吗
不是啦
你之前说过闹鬼的房子的事 对吧
是吗
姐姐
那个……是真的吗
是不是真的闹鬼了
你还说租不出去 对吗
和小葵你没什么关系吧
告诉我吧
我想知道
小葵 你不会去过那间房子了吧
怎么可能去
不是闹鬼吗
那就好
那里啊
别说了 恭介
好不容易才租出去
有人租了那间房子吗
你去了是吧
你不会进了房子里了吧
没进去了
求你别说了
小葵
你去洗澡吧
都怪你多嘴
莉奈 你现在怎么样
弥生 你去哪里了呢
小葵
对不起
莉奈 小葵
七海
这是什么
对不起
对…
现在马上可以就入住
真是间明亮的好房子
有关房子的事您已经和夫人谈过了吧
嗯…伽椰子
我妻子已经知道了
一般夫人都比较讨厌这种事
是啊 不在意的话也就没事了
佐伯先生
如果您在意的话…
老公
就定这里吧 真是间好房子
您是学校的人是吧
是的 那家的孩子不来上学
所以我来拜访一下
是吗 真是辛苦了
佐伯先生 不接电话呀
佐伯家是一家怎样的人
就是一般的普通家庭
夫妻两人加上一个孩子
我去的时候玄关大门是敞开着的
是吗 那我明天去问问
那家人
发生了什么事吗
什么事？
如果有您知道的话……
饶了我吧
不能随便说人家的隐私
佐伯俊雄的班主任
是和我关系很亲密的人
她自从去了家庭拜访之后一直很奇怪
请告诉我吧 我想帮助她
奇怪的不是那家人……
什么
奇怪的是那栋房子
房子？
那间房子过去发生过的事
我也告诉佐伯先生了
毕竟有告诉购房者的义务
那间房里放生了什么
有个孩子死在了家里
孩子？
十九年前的夏天
有个孩子被抛尸在房子里
是这样啊
谢谢
我可不是在说谣言
如果你朋友已经进过那间房子的话
一定要小心
十年前
我的妻子和妹妹
都进了那间房子
仅仅只是进去了而已
然后就…
住宅内发现饿死男童
酷暑中被家长监禁在屋内七日
用绳子捆住手脚被放置
找到了
当地福利科职员收到附近邻居举报有虐待嫌疑后
在陪同警察入室调查时
在二楼的和式壁橱内发现一手脚被捆的男童尸体
随后验明了该男童身份为该家的长子山贺俊雄
俊雄？
暑假里上演的悲剧
男童饿死 父母依然不知去向
山贺俊雄8岁
十年前
我的妻子和妹妹
都进了那间房子
仅仅只是进去了而已
然后就…
结衣
果然
是同一个人
这到底是怎么一回事啊
直人
2005年7月28日11时28分
俊雄来到我们家了
看着镜头
怎么了 怎么了
这都已经做好了吗
好 门牌挂好了
谢谢
佐伯俊雄…
来 俊雄
看这边 和爸爸站一起
和爸爸牵着手吧
怎么了啊
注：男孩3岁和5岁、女孩3岁和7岁时， 举行祝贺仪式，这是日本独特的一个节祭日。
他是爸爸啊
这样可不好哦
看 俊雄
这是妈妈做的便当
怎么都不吃啊
俊雄 看这边
俊雄 看这边啊
俊雄 快看这边啊
俊雄 爸爸我在叫你呢
别这样啊 他在道歉呢
为什么用这种眼神看我
俊雄
妈妈
你这家伙谁啊
你在说谁的事
这是谁的孩子 快说
赶紧说
我的孩子啊
是我自己一个人的孩子啊
俊雄是我自己一个人的孩子
没有俊雄的家
有没有你都无所谓
在这个世上根本就没有你的孩子
妈妈
老师
救救我
救救…我
妈妈
结衣 到时间了哦
再不快点的话…
直人
掠过的光芒
かすれた光
どうか消さないで
请不要消失
影が見えなくなる
阴影看不到了
どうかふみつけないで
请不要践踏它
忍び寄る 足跡 ゆっくりと
悄悄靠近 足迹 慢慢地
忍び寄る 足跡 ゆっくりと
悄悄靠近 足迹 慢慢地
忍び寄る 足跡 ゆっくりと
悄悄靠近 足迹 慢慢地
貴方の心臓を食べる時
在我啃食你心脏时
どうかどうか振り向かないで
请你 请你不要回头
貴方の三日月にのぼる時
在我登上你的三日月时
どうかどうか振り向かないで
请你 请你不要回头
忍び寄る 足跡 ゆっくりと
悄悄靠近 足迹 慢慢地
忍び寄る 足跡 ゆっくりと
悄悄靠近 足迹 慢慢地
忍び寄る 足跡 ゆっくりと
悄悄靠近 足迹 慢慢地
貴方の心臓を食べる時
在我啃食你心脏时
どうかどうか振り向かないで
请你 请你不要回头
貴方の三日月にのぼる時
在我登上你的三日月时
どうかどうか振り向かないで
请你 请你不要回头
貴方の薬芽（くすりめ）にからまる時
当你的药芽被缠绕住时
どうかどうか振り向かないで
请你 请你不要回头
貴方の空洞をむさぼる時
当我贪恋你被吃空的躯壳时
どうかどうか振り向かないで
请你 请你不要回头